алай булса

алай димәдем — я так не говори́л, я говори́л не так

алай көрәшмиләр аны — не так на́до боро́ться-то

алаймы, түгелме — так и́ли нет

алай куркак булма — не будь таки́м трусли́вым

алайга (сәләтсезгә) охшамаган — на тако́го (неспосо́бного) он не похо́ж

алайны мин дә күтәрәм — тако́е и я могу́ подня́ть

алайга ук барып җитмәстер аларның бәхәсләре — до это́го, ви́димо, не дойду́т их спо́ры

алай гына (да) түгел — бо́лее того́

алай да вай, болай да вай — (и) так и э́дак пло́хо

алай дисәң — но тогда́, но в тако́м слу́чае

алай итеп, болай итеп — ра́зными (все́ми) спо́собами (путя́ми); все́ми пра́вдами и непра́вдами

алаймыни? — да ну, неуже́ли! ра́зве?

алаймы, болаймы — так и́ли э́так (ина́че)

алайга барасы түгел — не туда́ на́до идти́

әгәр эшләр алай барса — е́сли дела́ так пойду́т

бара алмый дисең инде... Алай-а-й... — говори́шь, не мо́жет пое́хать... Так (зна́чит)...

алаймы! курыктыңмы? — а-а-а! испуга́лся?

алай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю

алай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит

алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно

алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?

алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)

алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он

мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з

алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?

алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?

алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)

алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)

алай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́

надо как-нибудь помочь ему — ничек кенә булса да аңа ярдәм итәргә кирәк

зайдите ко мне как-нибудь на той неделе — киләсе атнада ничек тә булса бер вакыт табып миңа кереп чыгарсыз әле

он всё делает как-нибудь — ул барлык эшне ничек җитте алай гына эшли

ни́чек кердең минем яныма? — как ты зашёл ко мне?

бу китап ни́чек сиңа эләкте? — каки́м о́бразом э́та кни́га попа́ла к тебе́?

ни́чек шатланмаска ди! — как же не ра́доваться!

ни́чек мин сине ялгызыңны калдырыйм? — как я оста́влю тебя́ одного́?

тормышларың ни́чек соң бара? — как идёт твоя́ жизнь?

кәефең ни́чек? — как твоё настрое́ние?

ни́чек матурланып киткәнсең! — как похороше́л!

ни́чек, син һаман мондамыни? — как, ты всё ещё здесь?

ни́чек теле бара? — как язы́к повора́чивается?

нәрсәдер сөйләү түгел, аны ни́чек итеп сөйләү әһәмиятле — не ва́жно что говори́шь, а ва́жно, как говори́шь

кигән кием ни́чек туза, яшь гомер шулай уза — как изна́шивается оде́жда, так и мо́лодость прохо́дит

башы ни́чек - ахыры шулай — каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц

ни́чек кенә булмасын — ка́к бы то ни́ было, во вся́ком слу́чае, при всех усло́виях, как-ника́к

ни́чек кенә булса да — во что́ бы то ни ста́ло; ка́к бы то ни́ было; та́к и́ли ина́че

ни́чек кенә әле — ещё как

ни́чек килеп чыгар — как полу́чится

ни́чек тә — в любо́м слу́чае

ни́чек туры килә шулай — ко́е-ка́к

язарга, рәсем ясарга мөмкин — мо́жно писа́ть, рисова́ть

авылда да үз белгечлегең буенча эшләргә мөмкин бит — и в дере́вне мо́жно рабо́тать по свое́й специа́льности

бу бүлмәдә дә урнашырга мөмкин — мо́жно устро́иться и в э́той ко́мнате

сорарга мөмкинме? — разреши́те спроси́ть?

бу китапны алырга мөмкинме? — мо́жно взять э́ту кни́гу?

алай булуы да мөмкин — и так мо́жет быть

что случилось? — ни булды?

что с вами? — ни булды сезгә?

что вы купили? — нәрсә сатып алдыгыз?

что это такое? — бу ни бу?

чего ты хочешь? — син нәрсә телисең?

чем вы недовольны? — сез нәрсәдән канәгать түгел?

о чём вы говорите? — нәрсә турында сөйлисез?

что больной? — авыру ни хәлдә?

что ваша работа? — эшегез ничек?

что ты задумался? — нигә син уйга калдың?

я не поеду. - Что так? — мин бармыйм. - Ник алай?

что стоит книга? — китап күпме тора?

что возьмёшь за работу? — эшләгән өчен күпме алырсың?

что толку в этом? — моннан ни мәгънә?

что пользы? — ни файда?

в случае чего — берәр нәрсә булган очракта

чуть что - сразу сообщи — берәр нәрсә булды исә - шунда ук хәбәр ит

тут есть всё, что угодно — анда ниләр кирәк - бөтенесе бар

дом, что стоит на углу — почмакта торган йорт

досадно, что ты опоздал — синең соңга калуың үкенечле

такой тяжёлый, что не поднять — шул кадәр авыр ки, күтәрерлек тә түгел

я надеюсь, что вы не откажете — сез баш тартмассыз дип ышанам

он счастлив, что видит тебя — сине күрүгә ул шат

что ни день, растёт движение за мир — тынычлык өчен көрәш көн саен көчәя бара

что ни взмах, то готова копна — җилпенгән саен чүмәлә әзер

что ты пойдешь, что я - все равно — син барасыңмы, минме - барыбер

моның хәере булмас — от э́того добра́ не жди

алай ук булса, бик хәер — е́сли так, то о́чень хорошо́

ярдәмнең хәерен күрү — получи́ть по́льзу (бла́го) от по́мощи

хәер акчасы — де́ньги, полу́ченные в ка́честве ми́лостыни

хәер эстәп көн күрү — жить пода́чками, побира́ться

хәердән булсын — пусть пойдёт в ка́честве вспомоществова́ния, ми́лостыни

хәерен күр! — по́льзуйся на здоро́вье!

хәер, андый хәл булырга да мөмкин — впро́чем, тако́е не исключено́